ふぉ━━━━━━ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ━━━━━━ !!!!

　　

そうか...あれから2年は経ったのか。
　
『陳情令』が地上波TVで放送（お試し3話だけｗｗ）してくれた、
あの時から、もう2年？！


...そうだよね、
『陳情令』は2019年頃の作品だっけ。

それから考えても、なかなかな年月が経つわけかー。
　

　
　　
Webドラマ出身なんだっけ？←相変わらずの無知ｗ
　
元はBL作品らしいっすね←相変わらず無関心ｗ


漫画（アニメ）版とか小説版とか。
クロスメディア？
まぁ、色々と展開してるらしいですが......
私は基本的に
ドラマ版の『陳情令』しか知らないでっす！(｀・∀・´)

誇って言える事じゃないか！ｗ


まぁ、いいや。


いずれにせよ、ドラマ版の『陳情令』は
結局、全50話。見まくりましたよ！(*´艸`)
さんざん見ました。　
何度も。何度も。

何度も見ないと理解できなｋ...（ry


これが、なんとなんと。
ローカルですが地上波でオンエアですよ。


見つけましたヨ。（2話目でしたが...）
びっくりです。

TOKYO MXで平日午前中に放送中です。

『陳情令』

↑ MXのリンク付き ↑


この時間帯も海外ドラマ枠なのか、
よく放送してくれますね。

ここ最近はチャイニーズドラマが多いかな？
この前は『蘭陵王』のウイリアム・フォンと
『花千骨』のチャオ・リーインの
『明蘭～才媛の春～』が放送されてましたし。

ウィリアム・フォンとチャオ・リーインは
この作品がキッカケで結婚して離婚したんだっけね？

『明蘭～才媛の春～』は全73話か......。（長い...

うん、まぁ...。ほぼ見なかったｗ

　
で、その後に放送されたのが『陳情令』

番組表とかには「字幕スーパー」となっていたので。
原語+日本語字幕かと思いきや
日本語吹き替え+日本語字幕のパターンでした。

民放で放送されている韓国ドラマで
時々あるパターンだよね。
副音声にすると元の声ってヤツかな。


これまで原語+日本語字幕だったので......。

吹き替えがあまりに新鮮ｗｗｗｗ


あまりに新鮮過ぎて、暴走気味です(∀｀*ゞ)
　

いやあ...
なんだか慣れない所為もあって、変な感じですｗ


やはり耳から入ってくる音は、
割とウェイトが大きいし、聞き慣れた声が元にあるので...。
変な感じ。

原語の藍湛の声を聴いた時に、
意外と低いな～っと思ったけど。
今回は、割と高めだな～っとかｗ


韓国ドラマ『奇皇后』は字幕で見て慣れていたので
吹き替えは違和感しかなくて、変過ぎて見れなかった。　

『陳情令』もそんな感じになるかどうかは分からないけど。
多分、平気。
多分、押し切れる...ｗ


吹き替えのハードルだけじゃなく、
文字で読んで理解していた言葉が、
日本語で読まれて聞くと、実際声にして読むのを聞くと
こうなるんだ？！ｗ みたいな。

「師姐」は「姉さん」だし。
姉さん...姉さん...姉さん...
( ´△｀)アァ-。。。まぁ、”姉さん”なのかー（謎ｗ
みたいな。

チャイニーズ読みと日本語読みの違いも時々あるので...。
日本語読みだと、なんかへーん！って部分も無きにしも非ず。


そんな単語も多いですねヽ( ´ー)ﾉ

ただ...
字面では表現できない間合いとか些細な雰囲気とか。
字幕では（文字数とか？）制限のある ちょっとした言葉とか。

吹き替えでも制限はあるとはいえ、
字幕とは違って表現できる所があるので、
そこを感じ取れるのは新鮮でしかない。


何度か繰り返してみると、印象が変わったり、
ここのこれはアレだったのか！みたいな気付きも多い作品なので
テンション爆上がりです(〃ﾉωﾉ)


問題は放送時間が11:04 -12:00っと.........。
容易く見れないかもしれない時間帯。

仮に...出先で見る余裕が出来ても、
他の人が居たら、見るに見れない。
（相手が居るとどうしてもね）

とりあえず、録画予約で凌ぐしかない(´･ω･｀)
オンタイムで見れたら、それはそれで良いけど。　



ローカル、地上波と言えば、1回のCMが長くて長くて。
1回で3分～5分はCMを見せられる悪夢...

CMでカットされまくるんじゃ...？！ なんて考えたけど。

よくよく考えてみたら、1話が大体45分弱くらい？なので
放送時間1時間ほどなら、ある程度CMを入れても大丈夫なのか。
　
.........ちょっと安心したけど、
どうやらOPがちょびっとカットされてるｗｗｗ

オマケに。
前話の最後の方を少し被って放送するっぽいので
ちょっとだけ気になりだしたｗ

逆に、冒頭に前話から繋がりを少し入れてくれるので、
途中からでも入りやすいかも。

他の民放の一部の番組の様に
CMで細切れって感じでも無い（今の所）ので、
ちょっと安心かも？

CMの入れ方1つで、えらく印象が変わるからね(;´Д`A ```


EDは日本語吹き替え版仕様。
日本語字幕版とはちょっと違う。
（吹き替えの人の名前が載ってる＆歌詞の日本語文字のフォントが違う）


EDの歌詞とか原語版の吹き替えとか。
知りたい自分としては、
原語版を探す手間がかかるパターンｗ


エンドカード付きなので、最後まで見るのも良き良き。



ところで...なぜこの作品を選んだんだろうね。

他にも山ほど作品はあるのに。

なぞだ。


そう言えば、
ウィリアム・フォンの『蘭陵王』って地上波でやらないね。
この作品も、吹き替えであるはず。
ってか自分は吹き替えで見た記憶が......？

まぁ、この作品も2012か2013年頃だっけ？
10年は経つ訳よね。

時が移るのは早い┐(´-｀)┌